Aquapark włącza się w akcję wspierania rodzin z Ukrainy. Запрошуємо усіх друзів з України до аквапарку
Brzeg przygotował udogodnienia dla naszych gości, którzy zmuszeni byli uciekać przed wojną na Ukrainie. Wśród dostępnych usług jest również możliwość bezpłatnego korzystania z krytej pływalni prowadzonej przez Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji.
Запрошуємо усіх друзів з України до аквапарку.
Безкоштовний вхід у критий басейн у м. Бжег буде можливий для осіб, які пред'являть свідоцтво про реєстрацію біженця, видане реєстраційним пунктом у м. Бжег. Звільнення від оплати також стосуватиметься дітей, якими опікується дана особа.
Знижка діятиме 90 днів з моменту реєстрації.
Знижка поширюється лише на послуги, які надає МОСІР Бжег (MOSiR Brzeg). Інші послуги, які діють на території басейну (наприклад, уроки плавання), надаватимуться на умовах, визначених постачальниками цих послуг.
Для користувачів знижки, встановлено обмеження часу перебування в басейні щоразово, яке становитиме 1 годину.
Poniżej publikujemy - w językach: polskim i ukraińskim - przygotowaną przez Urząd Miasta pełną informację o udogodnieniach i zapraszamy do korzystania.
Brzeg zaprasza uchodźców z Ukrainy do korzystania z miejskich usług. Miejskie instytucje w ramach organizacji pobytu w Brzegu uchodźców wojennych z Ukrainy przedstawiają swoją ofertę.
Kryta pływalnia w Brzegu oferuje następujące usługi:
1. Nieodpłatny wstęp na krytą pływalnię w Brzegu będzie możliwy dla osób, które okażą zaświadczenie o rejestracji jako uchodźca wydane przez punkt recepcyjny w Brzegu. Zwolnienie z opłat obejmie również dzieci, nad którymi dana osoba sprawuje opiekę.
2. Ulga obowiązywać będzie przez 90 dni od daty rejestracji.
3. Ulga dotyczyć będzie tylko usług świadczonych przez MOSiR Brzeg. Pozostałe usługi dostępne na terenie pływalni (np. nauka pływania) będą realizowane na zasadach określonych przez dostawców tych usług.
4. Korzystających z ulgi obowiązywać będzie limit czasu pobytu na pływalni, który wyniesie 1 godzinę.
5. Wszystkich korzystających z ulgi obowiązywać będzie Regulamin krytej pływalni.
6. MOSiR Brzeg będzie rejestrował każde wejście i czas pobytu na pływalni wszystkich uprawnionych do ulgi osób.
7. Na koniec każdego miesiąca na podstawie prowadzonych rejestrów MOSiR Brzeg dokona wewnętrznej sprzedaży zrealizowanych usług. Koszt tych usług będzie wydatkiem bieżącym MOSiR, ale pozwoli też ubiegać się w przyszłości o ewentualną refundację tych kosztów.
Miejska Biblioteka Publiczna zapewnia:
1. Bezpłatny dostęp do komputerów, Internetu, drukarki, skanera.
2. Pomoc w wyszukiwaniu informacji.
3. Książki, audiobooki, gry planszowe.
4. Miejsce, gdzie dzieci i dorośli mogą spokojnie spędzić czas.
5. Pomoc w nauce języka polskiego.
6. Zorganizowane zajęcia dla dzieci i dorosłych:
- w każdy wtorek w godz. 16:00-18:00 „Pograjmy razem”- rozgrywki w bibliotece (ul. Jana Pawła II 5),
- w każdą środę w godz. 16:00-18:00 „Pogaduchy o..”- spotkania integracyjne dla dzieci i dorosłych (ul. Jana Pawła II 5 i ul. Jana Pawła II 2/2),
- w każdy czwartek w godz. 16:00-18:00 „Książeczki z półeczki”- zabawy z książką dla dzieci (ul. Jana Pawła II 2/2).
Fundacją Centrum Aktywnego Wsparcia, dzięki porozumieniu z Miejskim Ośrodkiem Pomocy Społecznej, organizuje zajęcia w Pracowni Orange przy ulicy Piastowskiej 29a dla dzieci z Ukrainy.
1. Placówka organizuje czas wolny w godzinach od 9:00-12:00 i 13:30-16:30.
2. Czas wolny dzieciom na zmiany organizują wolontariusze w ilości 10 osób oraz członkowie Fundacji.
3. W Pracowni Orange korzysta się z pomocy osób o narodowości Ukraińskiej, które porozumiewają się w także języku polskim.
4. Fundacja Centrum Aktywnego zapewnia dostęp do 4 stanowisk komputerowych, play station , sprzętu multimedialnego. Dzieci uczestniczą w zajęciach plastycznych, manualnych, ruchowych, a także wielu form spędzania wolnego czasu.
В рамках організації перебування в Бжезі біженців від війни з України свою пропозицію представляють муніципальні установи.
Критий басейн у Бжезі пропонує такі послуги:
1. Безкоштовний вхід у критий басейн у Бжегу буде можливий для осіб, які пред'являть свідоцтво про реєстрацію біженця, видане пунктом прийому в Бжезі. Звільнення від плати також стосуватиметься дітей, яких дана особа перевозить.
2. Знижка діятиме 90 днів з моменту реєстрації.
3. Знижка поширюється лише на послуги, які надає MOSiR Brzeg. Інші послуги, доступні в басейні (наприклад, уроки плавання), надаватимуться на умовах, визначених постачальниками цих послуг.
4. Одержувачі знижки будуть прив’язані до обмеження часу перебування в басейні, яке становитиме 1 годину.
5. Усі, хто користується знижкою, будуть зобов’язані дотримуватися Правил користування критим басейном.
6. MOSiR Brzeg буде записувати кожен вхід і час перебування в басейні всіх осіб, які мають право на пільгу.
7. Наприкінці кожного місяця, на основі реєстрів, які ведуться,
MOSiR Brzeg здійснюватиме внутрішні продажі наданих послуг. Вартість цих послуг буде поточними витратами MOSiR, але це також дозволить подати заявку на можливе відшкодування цих витрат у майбутньому.
Міська публічна бібліотека забезпечує:
1. Безкоштовний доступ до комп’ютерів, Інтернету, принтера, сканера.
2. Допомога в пошуку інформації.
3. Книги, аудіокниги, настільні ігри.
4. Місце, де діти та дорослі можуть спокійно провести час.
5. Допомога у вивченні польської мови.
6. Організовані заходи для дітей та дорослих:
-щовівторка з 16:00-18:00 «Пограємо разом» - ігри в бібліотеці (вул. Jana Pawła II 5),
- щосереди з 16: 00-18: 00 «Бесіди про..» - інтеграційні зустрічі для дітей та дорослих (вул. Jana Pawła II 5 та ul. Jana Pawła II 2/2),
- кожного четверга з 16:00-18:00 «Книги з полиці» - ігри з книжкою для дітей (вул. Jana Pawła II 2/2).
Фонд «Центр активної підтримки», завдяки домовленості з Муніципальним центром соціального захисту населення, організовує заняття в «Orange Studio» на вулиці П’ястовській, 29а для дітей з України.
1. Заклад організовує вільний час з 9:00-12:00 та 13:30-16:30.
2. Вільний час дітей за змінами організовують 10 волонтерів та членів Фонду.
3. Студія Orange користується допомогою людей української національності, які також спілкуються польською мовою.
4. Фонд Active Center надає доступ до 4 комп’ютерних станцій, ігрової станції та мультимедійного обладнання. Діти беруть участь у художній, ручній та фізичній діяльності, а також у багатьох формах проведення вільного часу.